図・レイアウトを保持するPDF翻訳システム
海外マニュアルを、
レイアウトそのまま、
とことん日本語に。
英語・イタリア語などの取扱説明書・工事説明書PDFをアップロードするだけ。『とことん翻訳』なら、図や表の配置はそのままに、本文を自然な日本語に置き換えたPDFが手に入ります。
料金はお問い合わせください。
PROBLEM
海外マニュアルの日本語化、
こんな進め方していませんか。
翻訳したらレイアウトが崩れる
図と説明の対応が分からなくなり、結局原文と見比べる羽目に。
コピペ翻訳で1冊に何日も
PDFから貼り付けては訳す作業の繰り返し。本来の仕事が止まる。
外注は高くて、遅い
1冊ごとに見積もり・納期待ち。急ぎの案件に間に合わない。
訳し漏れの確認が大変
全ページを突き合わせてチェック。それでも抜けは見つかる。
その面倒、とことん翻訳がまるごと引き受けます。
SOLUTION
アップロードして、待って、
受け取るだけ。
STEP 1
アップロード
- PDFを選んでアップロード
- 言語ペアを選択 (例: 英語→日本語)
- 複数ファイルもまとめて登録
STEP 2
自動翻訳
- 本文テキストを自動で抽出
- 文脈をくんだAI翻訳
- 図・表・レイアウトはそのまま保持
STEP 3
ダウンロード
- 進捗はダッシュボードで確認
- 完了したら日本語PDFを取得
- 訳し漏れの自動チェック付き
FEATURES
図面もレイアウトも、
とことんそのまま。
レイアウト保持
図・表・段組みの配置は原文のまま、本文だけを日本語に置き換え。「原文の何ページ目」がそのまま通じる仕上がりに。
多言語対応
英語・イタリア語などの欧文マニュアルに対応。言語ペアを選ぶだけで、どの言語でも同じ手順で翻訳できます。
EN→JA IT→JA
文脈をくむAI翻訳
文単位の直訳ではなく、文書全体の文脈をふまえたAI翻訳。技術文書らしい、自然で読みやすい日本語に仕上げます。
Turn the valve clockwise.
バルブを時計回りに回します。
Webダッシュボード
アップロード・進捗確認・ダウンロードをブラウザで完結。処理中のジョブの状況もひと目で分かります。
manual_a.pdf完了
guide_b.pdf翻訳中 62%
ユーザー管理
招待制で、使える人を限定。管理者と一般ユーザーの2つの権限で、全体の管理と個人の利用をきちんと分けられます。
管理者
一般
訳し漏れチェック
翻訳後に訳の抜けを自動で検証。人手での全ページ突き合わせ確認をなくします。
訳し漏れ 0件
全ページ検証済み
ほかにも: 複数ファイルの連続処理ジョブ履歴初回ログイン時のパスワード変更必須
WHY TOKOTON
『それっぽい翻訳』で、
終わらせない。
01
図面の多い技術文書のために作られた
取扱説明書・工事説明書のような「図とレイアウトが命」の文書に特化。図と説明の対応関係を崩しません。
02
アップロードしたら、待つだけ
翻訳中は別の仕事を。進捗はダッシュボードでいつでも確認でき、完了したらダウンロードするだけです。
03
社外に出せない文書も、社内で完結
招待制のログインで、使える人を限定。外部の翻訳会社に文書を渡すことなく日本語化できます。
まずは、お手元のマニュアルで。
とことん、お試しください。
とことん、お試しください。
BENEFITS
読む人も、訳す人も。
全員の『面倒』を減らす。
現場の技術者
原文と同じページ構成。「原文の何ページ目」がそのまま通じる。
資料担当
コピペと貼り直しの往復から解放。アップロードするだけ。
管理者
ジョブ履歴で、誰がいつ何を翻訳したかを把握できる。
経営者
外注していた翻訳のコストと納期を、まとめて圧縮。
ONBOARDING
アカウントがあれば、今日から使えます。
1
アカウント発行
契約完了後、弊社よりアカウントを発行いたします。
2
PDFをアップロード
言語ペアを選んでアップロード。あとは待つだけです。
3
日本語PDFを受け取る
進捗が完了になったらダウンロード。すぐ現場で使えます。
FAQ
気になることに、とことん答えます。
どの言語に対応している？
英語・イタリア語をはじめとした欧文マニュアルから日本語への翻訳に対応しています。対応言語の詳細はお問い合わせください。
スキャンした画像のPDFでも使える？
テキストが埋め込まれたPDFが対象です。スキャン画像のみのPDFはそのままでは処理できないため、まずはご相談ください。
機械翻訳で、品質は大丈夫？
文書全体の文脈をふまえたAI翻訳に加えて、訳し漏れの自動チェックを行います。図と本文の対応が保たれるため、最終確認も原文と同じページ感覚で進められます。
社外秘の文書をアップロードしても平気？
ログインは招待制で、アカウントは管理者のみが発行できます。一般ユーザーは自分がアップロードした文書のみ扱える権限設計です。
料金はいくら？
ご利用規模により異なります。お問い合わせフォームからお気軽にご相談ください。